-
1 gaye
цель; стремле́ние, наме́рениеgaye beraberliği — о́бщность це́лей
gayeye ulaşmak — дости́гнуть це́ли
-
2 amaç
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > amaç
-
3 gaye
цель, намерениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gaye
-
4 hedef
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > hedef
-
5 maksat
цель, намерениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > maksat
-
6 erge
цель, наме́рение -
7 yasan
цель, наме́рение -
8 amaç
озвонч. -cı1) цельamaç gütmek — пресле́довать цель
bencil amaçlar — коры́стные це́ли
bu amaçla — с э́той це́лью
2) мише́ньaskeri amaç — вое́нный объе́кт
••amaç, kulanılan araçları mazur kılar — посл. цель опра́вдывает сре́дства
-
9 hedef
мише́нь (ж) цель (ж)* * *1) цель2) мише́ньhedef almak — а) взять на прице́л; б) поста́вить це́ль[ю], зада́ться це́лью, пресле́довать цель
•• -
10 amaç
(-cı)п1) цельamaç gütmek — пресле́довать цель
amaç, kullanılan araçları mazur kılar — цель опра́вдывает сре́дства
- ı amaç tutmak — име́ть це́лью, поста́вить себе́ це́лью
bencil amaçlar — коры́стные це́ли
2) мише́ньaskerî amaç — вое́нный объе́кт
-
11 gaye
а1) цель; стремле́ние, наме́рение, жела́ниеgayesiyle — с це́лью (чего-л.), в це́лях (чего-л.)
gaye beraberliği — о́бщность це́лей
- ı gaye edinmek — зада́ться какой-л. це́лью, поста́вить пе́ред собо́й какую-л. цель
bir gaye(yi) gütmek — пресле́довать какую-л. цель
gayesi olmak — име́ть [свое́й] це́лью
gayesinde olmak — а) намерева́ться (что-л. сделать); б) повле́чь за собо́й, име́ть после́дствием
gayeye ulaşmak — дости́гнуть це́ли
gayeye ulaşmağa gayret etmek, gayeye ulaşmak için gayret sarfetmek — стреми́ться к це́ли
ne gaye ile? — с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?
bunu yapmakta gayen ne idi? —
2) (тж. gaye kıymeti) преде́л; преде́льное (кра́йнее) значе́ние◊
gayei hayal — идеа́л -
12 isabet
1.isabet almak — попа́сть в цель
doğrudan doğruya isabet, direkt isabet, tam isabet — прямо́е попада́ние
2) уме́стность (слов, поступков и т. п.)isabet göstermek — де́йствовать пра́вильно, попа́сть в са́мую то́чку (о действиях кого-л.)
2.sözünüzde isabet var — ва́ши слова́ о́чень уме́стны
здо́рово!, прекра́сно!, замеча́тельно!, превосхо́дно!isabet ki geldiniz — как хорошо́, что вы пришли́
-
13 kasıt
посяга́тельство (с)* * *выпад. -stı1) цель, жела́ниеbenim kastım bu değildi — моя́ цель была́ не э́та
2) злой у́мысел, недо́брое наме́рениеbana kastın mı var? — ты что́-то замышля́ешь про́тив меня́?
-
14 nişan
апре́ль (м)* * *1) знак, при́знак, приме́таnişan koymak — примеча́ть, замеча́ть, запомина́ть
2) обруче́ние, помо́лвкаnişanı atmak / bozmak — отказа́ться от помо́лвки
nişan takmak — а) наде́ть обруча́льное кольцо́; б) прикрепи́ть о́рден
nişan yapmak — устра́ивать торжества́ по слу́чаю помо́лвки
nişan yüzüğü — обруча́льное кольцо́
3) прице́л, наво́дка на цель, прице́ливание4) меда́ль, о́рденnişan almak — а) взять / брать на прице́л, прице́ливаться; б) получа́ть о́рден
nişan atmak — стреля́ть в цель
-
15 -a rast gelinmek
безл. встреча́тьiyi bir yol arkadaşına rast gelinebilir — мо́жно встре́тить дру́га
rast geliş — встре́ча; слу́чай, случа́йность
rast gelmek — а) Д встреча́ть кого, встреча́ться, ста́лкиваться с кем (неожиданно); б) находи́ть; в) попада́ть (в цель)
- ı rast getirmek — а) встре́тить, найти́, приобрести́ (желаемое); б) вы́ждать, вы́брать (удобный момент, удачные обстоятельства для чего-л.); в) соде́йствовать успе́ху, помога́ть; г) попада́ть в цель
Allah işinizi rast getirsin! — да помо́жет вам Алла́х!
rast gitmek — быть в поря́дке, хорошо́ идти́
işi rast gidiyor — его́ дела́ иду́т хорошо́, его́ дела́ в поря́дке
-
16 maksat
(-dı)а1) цель; наме́рение, стремле́ние; за́мыселmaksata girmek — приступи́ть к осуществле́нию наме́рения
maksat gütmek — име́ть [та́йное] наме́рение; пресле́довать цель
maksatlarını meydana koymak — раскры́ть свои́ ка́рты, обнару́жить свои́ наме́рения (за́мыслы)
maksata muvafık или maksata uygun — целесообра́зный, уме́стный
maksata uygunluk — целесообра́зность
maksata uygun şekilde или maksata uygun surette — целесообра́зно
gizli maksat — та́йное наме́рение, за́дняя мысль
2) жела́ние◊
… demekten maksat — име́ется в виду́… -
17 mukavim
а сопротивля́ющийся, проти́вящийся; усто́йчивый, сто́йкийmukavim hedef — воен. хороша́ защищённая цель, тру́дно поража́емая цель
-
18 amaçlamak
-iиме́ть це́лью; пресле́довать цель, ста́вить себе́ це́лью -
19 amaçlı
име́ющий какую-л. цель; целеустремлённый -
20 ayaklı hedef
воен. подви́жная цель
См. также в других словарях:
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
Цель — Цель. [Слово цель (до 1917 г. писалось цѣль)], несомненно, в языковом сознании говорящих как то связывалось с корневым элементом цѣл . Например, А. А. Бестужев Марлинский писал своему брату Павлу (от 26 мая 1835 г.): «Напиши что нибудь, хоть… … История слов
ЦЕЛЬ И СРЕДСТВА — проблема, выраженная в известной максиме «Цель оправдывает средства» и связанная с ценностным аспектом отношения Ц. и С. и, соответственно, с выбором и оценкой средств в целесообразной деятельности. Относительно решения этой проблемы в популярной … Философская энциклопедия
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛЬ — Легче идти вперед, чем в нужном направлении. Михаил Генин Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа Ларошфуко Для человека, который не знает, к какой гавани он направляется, ни один ветер … Сводная энциклопедия афоризмов
Цель-ам-Зе — Город Цель ам Зе Zell am See Герб … Википедия
Цель и средства в политике — Цель представляет собой образ желаемого будущего, идеальный результат, к которому стремятся политические субъекты, который является побудительным мотивом деятельности. Цель в политике кроме мотивационной, выполняет и организационную, мобилизацио… … Политология. Словарь.
Цель-ам-Зе (округ) — Bezirk Zell am See Расположение Страна: Австрия … Википедия
цель — Мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез... Ср. . достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью... .. Словарь… … Словарь синонимов
Цель — Цель ♦ But То, к чему мы стремимся, то, чего добиваемся, что хотим получить, в чем желаем преуспеть. Стоики различали конечную цель (telos) и просто цель (skopos). Цель является чем то внешним по отношению к действию – такова мишень, в… … Философский словарь Спонвиля